Конституция республики Ужупис была написана еще в XX веке. С нее-то и началась удивительная история этого самоназванного Государства художников и поэтов, которое живет и здравствует в одном из живописных районов Старого Вильнюса. Современную версию Конституции Ужуписа на русском языке можно не только прочитать, но и потрогать рукой:

Конституция Республики Ужупис

Стена переводов Конституции Ужуписа на улице Paupio Lane

Человек имеет право жить рядом с Вильняле, а Вильняле течь рядом с человеком.
Человек имеет право на горячую воду, отопление зимой и черепичную крышу.
Каждый имеет право умереть, но не обязан.
Каждый имеет право ошибаться.
Каждый имеет право быть единственным и неповторимым.
Каждый имеет право любить.
Каждый имеет право быть нелюбимым, но это не обязательно.
Каждый имеет право быть не известным и не знаменитым.
Каждый имеет право лениться и ничего не делать.
Каждый имеет право любить и опекать кошку.
Каждый имеет право заботиться о собаке до конца дней одного из них.
Собака имеет право быть собакой.
Кошка не обязана любить своего хозяина, но в трудную минуту обязана прийти ему на помощь.
Каждый имеет право забывать, есть ли у него обязанности.
Каждый имеет право сомневаться, но это — не обязанность.
Каждый имеет право быть счастливым.
Каждый имеет право быть несчастным.
Каждый имеет право молчать.
Каждый имеет право верить.
Никто не имеет права на насилие.
Каждый имеет право осознавать свою ничтожность или свое величие.
Никто не имеет права покушаться на вечное.
Каждый имеет право понимать.
Каждый имеет право ничего не понимать.
Каждый имеет право на любую национальность.
Каждый имеет право праздновать или не праздновать свой день рождения.
Каждый обязан помнить свое имя.
Каждый может делиться тем, что у него есть.
Никто не может делиться тем, чего не имеет.
Каждый имеет право на братьев, сестер и родителей.
Каждый может быть свободным.
Каждый отвечает за свою свободу.
Каждый имеет право плакать.
Каждый имеет право быть непонятым.
Никто не имеет права перекладывать вину на других.
Каждый имеет право быть личностью.
Каждый имеет право не иметь никаких прав.
Каждый имеет право не бояться.

Заповеди
НЕ ПОБЕЖДАЙ
НЕ ЗАЩИЩАЙСЯ
НЕ СДАВАЙСЯ

Создано однажды вечером, в конце июня 1998 года, гражданами Республики Ужупис — Томасом («Джефферсоном») Чепайтисом и Ромасом («Дж. Вашингтоном») Лилейкисом. На этой странице приведен современный усовершенствованный текст конституции Ужуписа, который можно увидеть на почетной доске на улице Paupio Lane.

* Хотите приехать в Вильнюс и посетить Республику Ужупис? Мы можем порекомендовать хорошее место где можно остановиться, до Ужуписа рукой подать — квартира на улице Траку, в самом центре Старого города. Можно снять на несколько дней совсем недорого.

 

Фрагмент конституции Ужуписа
За фото спасибо: kdm17.livejournal.com, см. весь репортаж

Символ Республики Ужупис

Ключевой символ Республики Ужупис – дыра в ладони

празднования по поводу открытия Конституции на итальянском языке

Томас Чепайтис, министр иностранных дел Республики Ужупис: «Если сказать, чем другие люди интересуются относительно нас, то это в первую очередь наша Конституция. Она довольно популярна во всем мире, каждый год мы открываем на улице Paupio Lane две-три новых «конституционных доски» на зарубежных языках…» (См. весь текст интервью)

Другие материалы на сайте:

1 комментарий

  1. Пингбэк: Интервью с Томасом Чепайтисом | IĮ "NET ARTIS"

  2. Пингбэк: Ужупис, город-в-городе | IĮ «NET ARTIS»

  3. Пингбэк: Литва: “маленькая бедная страна” | IĮ «NET ARTIS»

  4. Как показывают прошедшие пятнадцать лет, небольшой поэтический текст вполне способен преобразить… ну, если не город, то значительную его часть! Конституция Ужуписа — это вещь сверхординарная.

    Ответить

  5. Пингбэк: Ужупис как социальный эксперимент | IĮ «NET ARTIS»

  6. Пингбэк: “Первый” об Ужуписе | IĮ «NET ARTIS»

  7. Пингбэк: Снова в Wilno | IĮ «NET ARTIS»

  8. Пингбэк: Независимая Республика Ужупис | IĮ «NET ARTIS»

  9. Пингбэк: Аxis mundi проходит через Ужупис | IĮ «NET ARTIS»

  10. Пингбэк: Монмартр на литовский лад | IĮ «NET ARTIS»

  11. Пингбэк: Зеленая речка Вильняле | IĮ «NET ARTIS»

  12. Пингбэк: Президенты в Ужуписе | IĮ «NET ARTIS»

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Можно использовать следующие HTML-теги и атрибуты: <a href="" title=""> <abbr title=""> <acronym title=""> <b> <blockquote cite=""> <cite> <code> <del datetime=""> <em> <i> <q cite=""> <strike> <strong>

Стоит взглянуть: